الرئيسية » الأرشيف حسب الأقسام » إصدارات الشاهد » ترجمات

ترجمة تقرير “الصومال: الحكومة الانتقالية في غرفة العناية المركزة” لمجموعة الأزمات الدولية

يقدم مركز الشاهد ترجمة كاملة للتقرير الذي أصدره “مجموعة الأزمات الدولية” في أواخر فبراير من هذا العام. والذي يتحدث عن الحكومة الانتقالية في الصومال. وقد قام بترجمته السفير محمد شريف محمود، مشكورا حيث بذل جهدا في مراعاة أمانة الترجمة. وقد صدرّ الترجمة بتصدير مهم يبدي فيه رأيه وقراءته للتقرير، وننقل هنا نص التصدير، ثم نترك [...]

الهيكل المستقبلى لدستور جمهورية الصومال

مقدمة: أولاً: أود أن أبدأ هذا المقال بتقديم إشارة تاريخية مختصرة لخلفية المحنة الحالية في الصومال. ثانيا: سوف أقدم تعليقات موجزة على خيار” الدولة الاتحادية federal state” الذي تمت إثارته عدة مرات فى الآونة الأخيرة. ثالثا: سوف أشرح أهمية وضرورة البديل الذى أؤمن به وأدعو إليه، ألا وهو “نظام الدولة الموحدة اللامركزية Decentralized Unitary System [...]

ترجمات: دراسة مؤسسة راند “التشدد الإسلامي في شرق أفريقيا”

أعدت هذه الدراسة من قبل مؤسسة «راند» بمبادرة وإيعاز من قبل القوات الجوية الأمريكية، متابعة وانطلاقا من زيادة اهتمام الولايات المتحدة بإفريقيا، وبغرض تحديد المصالح الجيوسياسية والأهداف الاستراتيجية الأمريكية فى القرن الإفريقى والمهمات المنوطة بها للقضاء على الأعداء الذين يهددون هذه المصالح. ويهدف هذا البحث الذى هو جزء من دراسة واسعة عن الأدوار الأمنية للولايات [...]